나무관세음보살

우리 민요나 잡가의 노랫말에 보면 나무관세음보살이 가끔 등장합니다. 나무관세음보살의 의미를 간단히 적어보았습니다.

"나무관세음보살"은 당연히 불교에서 나온 말입니다.

 

1. 의미

“나무”의 원어는 인도말로써 “나모(namo)”라고 합니다. 중국에서 한자(漢字)로 음사(音寫: 음성을 베낌)하는 과정에서 ‘南無’라고 음사했는데, 중국사람들은 이 단어를 “나모”라고 발음하니까 제대로 음사했지만, 우리나라는 동일한 말을 “나무”라고 읽다보니 그게 정설이 되었습니다. 이 단어는 의미는 종교적인 의미라기보다는 “경례/인사하다. 경의를 표현하다.” 정도의 의미입니다.

 

2. 용례

“나무…”는 “관세음보살님께 인사드립니다” 정도의 의미입니다. 원래는 합장하고서 “나무 관세음보살”이라 해야 맞는 건데, 이것이 하나의 염불이 되면서(이를 칭명염불이라고 합니다.) 입으로만 그렇게 하죠.

 

3. 한자

한자로 ‘南無觀世音菩薩’이라고 적습니다. 여기서 ‘나무’는 “~에 귀의하다.”라는 의미입니다.